изумлять amaze

amaze (удивлять, поражать, изумлять)

astonish (удивлять, изумлять)

astound (поражать, изумлять)

flabbergast (изумлять, поражать, ошеломлять)

stupefy (ошеломлять, притуплять, одурять, изумлять, поражать, притуплять ум)

daze (ошеломлять, изумлять, удивлять)

bewilder (сбивать с толку, смущать, озадачивать, ставить в тупик, изумлять)

make gape (изумлять)

* * *

* * *

amaze

astonish

astound

stupefy

surprise

несовер. - изумлять; совер. - изумить

1) General subject: bedaze, boggle, daze, amaze, astonish, astound, stupefy, surprise

2) Colloquial: flabbergast, knock

3) Australian slang: throw

4) Jargon: zonk

1. amaze

(vt. & n.) متحیر ساختن، مبهوت کردن، مات کردن، سردرگم کردن، سردرگم، متحیر

2. astound

(v.) گیج، متحیر، مبهوت کردن

несов. - изумля́ть, сов. - изуми́ть; (вн.)

vt; св - изуми́ть

amaze (удивлять, поражать, изумлять)

astonish (удивлять, изумлять)

astound (поражать, изумлять)

flabbergast (изумлять, поражать, ошеломлять)

stupefy (ошеломлять, притуплять, одурять, изумлять, поражать, притуплять ум)

daze (ошеломлять, изумлять, удивлять)

bewilder (сбивать с толку, смущать, озадачивать, ставить в тупик, изумлять)

make gape (изумлять)

* * *

* * *

amaze

astonish

astound

daze

surprise

hit (удариться, бить, биться, поражать, ударять, достигать)

smite (поражать, разбивать, убивать, ударять, разрушать, охватывать)

amaze (удивлять, поражать, изумлять)

affect (влиять, затрагивать, затронуть, воздействовать, поражать, действовать)

strike (биться, бить, поражать, ударяться, ударять, бастовать)

impress (впечатлять, производить впечатление, поражать, импонировать, внушать, запечатлевать)

attack (атаковать, нападать, наступать, поражать, критиковать, разрушать)

astound (поражать, изумлять)

afflict (поражать, огорчать, беспокоить, тревожить, причинять боль, причинять страдание)

surprise (удивлять, поражать, неожиданно нагрянуть, заставать врасплох, дивить, нападать врасплох)

invade (вторгаться, оккупировать, захватывать, поражать, посягать, нахлынуть)

shock (шокировать, потрясать, поражать, возмущать, сталкиваться, поражать электрошоком)

knock (стучать, стучаться, постучать, сбивать, стукнуть, поражать)

numb (поражать, ошеломлять, вызывать онемение, вызывать окоченение)

stagger (шататься, поражать, колебаться, поколебать, расшатывать, располагать в шахматном порядке)

confound (смешивать, поражать, ставить в тупик, приводить в смущение, спутывать, разрушать)

flabbergast (изумлять, поражать, ошеломлять)

wow (поражать, ошеломлять)

stupefy (ошеломлять, притуплять, одурять, изумлять, поражать, притуплять ум)

overwhelm (сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, поражать)

come on (появляться, наступать, возникать, натыкаться, расти, поражать)

petrify (окаменевать, превращать в камень, превращаться в камень, остолбенеть, столбенеть, поражать)

take aback (поражать, ошеломлять, захватывать врасплох)

visit (посещать, побывать, навещать, гостить, бывать, поражать)

come like a thunderbolt (поражать, ошеломлять, потрясти)

be a thunderbolt (ошеломлять, поражать, потрясти)

1. to surprise; 2. to astonish; 3. to amaze; 4. to stagger; 5. to get over

Русские глаголы удивлять/удивляться нейтральны и не указывают на степень и силу этой эмоции. В русском языке силу эмоции передают другие глаголы и словосочетания. В английском языке, как и в русском, сила эмоции передается разными глаголами, но в отличие от русского английские соответствия указывают на источник и причину, вызвавшую удивление.

1. to surprise — удивлять, удивляться, застать врасплох (наиболее нейтральный глагол, употребляющийся в ситуации неожиданности): to surprise smb — удивлять кого-либо; to be/to get surprised — удивляться; to be surprised at smth — удивляться чему-либо He was surprised to see me, he didn't expect me to reiurn so soon. — Он не ожидал, что я вернусь так быстро, и был удивлен, увидев меня. Her angry tone of voice surprised me. — Ее сердитый голос удивил меня. Mike decided to surprise Ellis with flowers. — Майк решил удивить Эллис тем, что неожиданно принес ей цветы. It would not surprise me, if it snowed tonight. — Я не удивлюсь, если сегодня вечером пойдет снег. She surprised herself by finishing the race first. — Для нее самой было Неожиданностью, что в забеге она финишировала первой./Она сама была удивлена, что в забеге пришла первой. The soldiers surprised the men before they had a chance to escape. — Солдаты застали мужчин врасплох, не дав им скрыться./Солдаты застали мужчин врасплох, не дав им убежать. The teacher surprised the boys smoking cigarettes. — Учитель застал мальчиков врасплох за курением.

2. to astonish — удивлять, удивляться (описывает удивление, вызванное чем-либо маловероятным с тонки зрения говорящего): Her refusal to help astonished me, it was not like her. — Ее отказ помочь мне удивил меня, это было на нее так непохоже. She astonished her family by winning three competitions in a row. — Она крайне удивила всю семью, выиграв в трех состязаниях подряд. What astonishes me most is his complete lack of fear. — Что меня больше всего удивляет, так это полное отсутствие у него страха. It always astonished him that his children were not fond of their grand father. — Его всегда удивляло, что его дети не любили дедушку.

3. to amaze — удивлять, изумлять, поражать (чаще всего используется, когда удивление вызвано какими-либо впечатлениями, действиями или поступками): We were amazed at their decision to leave their well-paid job and go travelling around the world. — Нас поразило их решение бросить свою хорошо оплачиваемую работу и отправиться в путешествие вокруг света. The boys continued to amaze with their excellent music. — Мальчики продолжали поражать своей великолепной игрой. What amazes me is that they never get tired. — Что меня поражает, так это то, что они никогда не устают. They amazed their friends by suddenly getting married. — Они поразили своих друзей, так неожиданно поженившись./Они крайне удивили своих друзей, так неожиданно поженившись. Their loyalty never ceases to amaze me. — Их преданность никогда не переставала поражать меня.

4. to stagger — удивлять, ошеломлять (обозначает удивление, вызванное чем-либо очень приятным или очень плохим): You can't imagine how staggered I was to learn that they refused to pay theirdebts. — Вы представить себе не можете, какябыл потрясен, узнав, что они отказались платить свои долги.The news staggered me. — Эта новость потрясла меня. She refused to discuss the matter and it really staggered him. — Его потрясло, что она отказалась обсуждать это дело. What staggered us was the sheer size of her salary. — Что нас просто ошеломило, так это мизерный размер ее жалования./Нас просто ошеломило, что у нее такая мизерная зарплата.

5. to get over — удивлять, удивляться (чаще употребляется в конструкции can't get over; описывает удивление по поводу событий, которые произошли, но которым не хочется верить): I can't get over it, I saw him a week ago, he looked a healthy man, and now he is dead. — Трудно поверить, что его нет в живых, неделю тому назад я видел его вполне здоровым. She is still trying to get over the news. — Она все еще не может осознать эту новость./Она все еше не может пережить эту новость. Once we have got over the first few months, we should be making a reasonable progress. — Как только мы переживем первые трудные месяцы, мы начнем получать хорошие результаты. Carrie couldn't get over how pale and lean he looked. — Керри не переставала удивляться, как бледен и худ он был. They suddenly fired all the company directors, I just can't get over it. — Они вдруг уволили всех директоров компании, это не перестает удивлять меня. I can't get over how your nephew has grown, I seem to have seen him so recently. — Удивительно, как ваш племянник вырос, я, кажется, видела его совсем недавно.

surprise (удивлять, поражать, неожиданно нагрянуть, заставать врасплох, дивить, нападать врасплох)

amaze (удивлять, поражать, изумлять)

astonish (удивлять, изумлять)

knock out (нокаутировать, выбивать, выколачивать, свалить с ног, состряпать, удивлять)

daze (ошеломлять, изумлять, удивлять)

vt; св - порази́ть

1) наносить удар to strike, to hit; побеждать to defeat, to rout; о болезни to affect, to strike

2) удивлять to strike, изумлять to amaze, to astound, потрясать to stagger, неожиданностью to startle, неприятно to shock